Comic 523 - Die Emily-Behandlung (Prolog & Seite 1; von Stilldown)
28th Apr 2020, 12:00 AM in Gast-Wochen
Average Rating: 0 (0 votes) Rate this comic
<< >>
Author Notes:
Microraptor edit delete
Microraptor
Der zweite Gastcomic ist... auch von Stilldown!
Ariane Eldar ist anscheinend kein Fan von Emily Erikssons Musikstil, und so entscheiden sie sich etwas dagegen zu unternehmen...

Außerdem: Dieser rothaarige Typ in grün sieht doch ein bisschen wie Scooter von den Muppets aus...

-------

Übersetzung

Prolog

Panel 1
Eines Tages sah Ariane einen neuen Performer auf der Bühne.
Ansager: "Nun begrüßt einmal mehr unsere Emily Erickson!"
Ariane: "Wenigstens kein Flokatikopf!"

Panel 2
Emily: "Und die Kuh sagt muh-muh-muh zum kleinen Kän-gu-ruh!"
Ariane: "Ugh, Shoggoth-Mist! Ich habe weniger während der elektrischen Seestern-Folter gelitten!*"
* Fragt besser nicht.

Panel 3
Ariane: "Da muss was getan werden."


Seite 1

Panel 1
Scooter: "Nur noch fünfzehn Minuten bis zu Ihrem Auftritt, Miss Erickson! Oh, und Miss Eldar hat dieses Paket für Sie dagelassen!"
Emily: "Was ist das?"

Panel 2
Brief: "Hallo Emily Schätzchen, ich habe dir einen von meinen alten Ballknebeln geschickt, und einen Gratis-Rat von einen Profi. Steck dies einfach in deinen Mund wann immer du fühlst dass ein Song hochkommt, und deine Musik wird sich um 100 Prozent verbessern. Ariane."

Panel 3
Und auf der Bühne...
Ariane: "Hallo, Emily ist indisponiert nachdem sie versehentlich eine Kritik Gelsen hat die nicht von ihr versteckt wurde. Ich bin jetzt die neue Emily, und ich bin sogar besser als die alte!"

Panel 4
Ariane: "Meine Ukulele hat nur eine Saite, aber ihre Gitarre hat Ostrich Tuning, das sollte also in Ordnung sein."

Panel 5
Ariane: "Und der erste Song! Eins, zwei, drei..."
User comments:
Stilldown edit delete reply
Stilldown
Leider weiß ich nicht den deutschen Ausdruck für ostrich tuning oder trivial guitar, aber die berühmtesten damit verbundenen Stücke sind natürlich "Venus In Furs" (Nach Sacher- Masoch, Namensgeber des Sado-Machochismus) und All Tommorrow Parties (passend zu Arianes Dispositionen), beide von VU.
Ich habe meine arme A50 einmal mit ostrich tuning gequält, aber werde dies wohl kaum wieder tun.
Microraptor edit delete reply
Microraptor
OK, wenn das quasi ein feststehender Begriff ist (zudem eventuell ohne deutsche Entsprechung), dann lass ich diesen jetzt lieber einfach unübersetzt.